Nutzt du die offizielle Gladys 4 oder den zigbee2mqtt-Build? Es ist unfertig, weil du einen unfertigen Branch nutzt, denke ich 
Das Ziel der Box „device in rooms“ ist, so auszusehen:
Tatsächlich ist das, was du zeigst, nicht klar, das wird sich ändern, bevor es in den Master integriert wird
Ich wiederhole meine Antwort zum Thema zigbee2mqtt hier:
https://community.gladysassistant.com/t/tutoriel-zigbee2mqtt/5097/123?u=pierre-gilles
Was die Anzeige der Batterie auf dem Dashboard betrifft, ist das ein Diskussionsthema, das wir immer wieder haben 
Ich wiederhole hier meine Meinung: Die Batterie, solange die Batterie gut ist, interessiert den Benutzer nicht, sie auf dem Dashboard zu sehen, das ist eine Information ohne Mehrwert. Der einzige Nutzen, eine Rückmeldung zur Batterie zu haben, ist, wenn die Batterie schwach ist. Dann sollte der Benutzer eine Benachrichtigung erhalten, die ihm sagt „Achtung, Batterie unter X% auf dem Sensor XX in der Küche“.
Was die Anzeige der Geräte „gruppiert“ betrifft, bin ich der Meinung, dass das super wäre!
DarĂĽber haben wir im Sommer in einem anderen Thema lange gesprochen, ich lade dich ein, die Diskussion zu lesen, die wir hatten:
Bisher hat mich kein Design wirklich überzeugt, aber ich bin sicher, dass wir etwas Schönes machen können!
Kleine Anmerkung, wenn ihr Feedback zu noch in Entwicklung befindlicher Arbeit habt, gebt es bitte im Thema des betreffenden Branches oder im PR, das ist praktischer