# Gladys v4 - Übersetzung fr **URL:** \ **Category:** Développement\ **Created:** [25. Februar 2020 um 05:35 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217 "2020-02-25T05:35:41Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![Terdious](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/terdious/32/6316_2.png) [@Terdious](https://community.gladysassistant.com/u/Terdious)\ **Post date:** [25. Februar 2020 um 05:35 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/1 "2020-02-25T05:35:41Z")
Hallo, ich erlaube mir, ein spezifisches Thema zu erstellen, um das Thema „Gladys 4 Beta ist verfügbar“ nicht weiter zu verschmutzen. Gibt es eine Möglichkeit, die dort geführten Diskussionen hierher zu verschieben @pierre-gilles? ---
**Author:** ![Terdious](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/terdious/32/6316_2.png) [@Terdious](https://community.gladysassistant.com/u/Terdious)\ **Post date:** [25. Februar 2020 um 06:30 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/2 "2020-02-25T06:30:32Z")
Einige kleine Ansichten der fr-Übersetzung: > **Profilansicht** > > ![image](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/uploads/default/original/2X/5/51bb3e9131a963be3606cd94c41f6a0761783e6c.png) > **Einstellungen - Haus** > > ![image](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/uploads/default/original/2X/1/152252ac93e603ad00419a4f266a0a56ad0eb3ad.png) > **Einstellungen - Gladys Plus** > > ![image](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/uploads/default/original/2X/5/586a68e97772b0c6e7965f3cc1d4395d8dc5c9f3.png) > **Einstellungen - System** > > ![image](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/uploads/default/original/2X/8/8a411e4be7db6857420d7e024a5a258f19db13ad.png) > **Dashboard** > > ![image](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/uploads/default/original/2X/d/d5fd7cfc49831279e8f09a5f385a9e61e28212e6.png) > **Dashboard - Bearbeiten** > > Ich habe die Änderungen von @AlexTrovato für den festen Text noch nicht übernommen… > > ![image](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/uploads/default/original/2X/5/5cf1684bd155911c0dc4a2ee118584bf6f5e43cc.png) > **"Chat"** > > Okay, hier müssen wir uns noch um die ‹ .en ›-Dateien des Chats kümmern, da gibt es noch viel zu tun. > > ![image](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/uploads/default/original/2X/c/c29297af38bfddf11f9b05f9282a1c87f30c458e.png) > **"Integrationen"** > > ![image](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/uploads/default/original/2X/b/b122bb7610e21953e91123cd7660427f604f165d.jpeg) > **Integrationen - Z-Wave - Einstellungen** > > ![image](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/uploads/default/original/2X/8/841439f1230617f406364c27335afdcc967de0fe.png) > **Integrationen - Z-Wave - Einrichtung** > > Ich habe einige Zweifel an der Übersetzung von « Heal » mit « Régler » > > ![image](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/uploads/default/original/2X/f/fd1c666b99c1c93fb47243e431fbbc16ae039ec8.png) [details=« Integrationen - MQTT - Gerät »] ![image](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/uploads/default/original/2X/2/2bad104711a5ec297cfa78e0be946d74e3839fc1.png) Okay, ich höre hier erstmal auf der Seite « Integrationen », ich werde euch nicht alle zeigen ^^ > **Szene** > > ![image](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/uploads/default/original/2X/2/27676818bba2f31b857f5cd055be72e46e6823bd.png) > **Szene - Neue Szene** > > ![image](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/uploads/default/original/2X/0/01a2f58481a4631f70aaacec46acbd5200ebfa5e.png) Keine Ansicht `Szene - Szene bearbeiten` im Moment, da wir gerade an der Ansicht `maps` arbeiten und den Link kaputt gemacht haben ^^ ---
**Author:** ![Terdious](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/terdious/32/6316_2.png) [@Terdious](https://community.gladysassistant.com/u/Terdious)\ **Post date:** [23. Februar 2020 um 15:47 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/3 "2020-02-23T15:47:55Z")
Ja !! Danke für die große Arbeit @pierre-gilles !! Trotz der wenigen Möglichkeiten, die ich bisher hatte, es auszuprobieren, habe ich keinen Bug oder ähnliches gefunden. Und selbst wenn es nur „virtuelle“ Tests für die Bedingungen UND/ODER waren, ist es wirklich toll, endlich diese Funktion zu haben. > [@pierre-gilles](#): > > Das war vorher genau der Fall, aber wie du auf den Screens von @Hamtaro sehen konntest, war es nicht besonders sauber ^^ Ja, in der Tat, entschuldige, ich habe das nach meinem Kommentar bemerkt !!^^ Ich wollte mich diese Woche der französischen Übersetzung widmen. Aber ich finde sie nicht im Git, ob jemand schon daran arbeitet. Weißt du das zufällig @pierre-gilles? Wenn nicht, würde ich auch gerne die Frontend-Tests durchführen, um die Abmessungen zu überprüfen. Gibt es eine einfache Möglichkeit, FR auf der Produktion zu aktivieren oder ersetze ich einfach die EN-Datei? Vielen Dank im Voraus. ---
**Author:** ![pierre-gilles](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/pierre-gilles/32/5886_2.png) [@pierre-gilles](https://community.gladysassistant.com/u/pierre-gilles)\ **Post date:** [23. Februar 2020 um 20:02 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/4 "2020-02-23T20:02:04Z")
> [@Terdious](#): > > Und selbst wenn es nur „virtuelle“ Tests für die Testbedingungen UND/ODER waren, ist es wirklich toll, endlich diese Funktion zu haben. Toll! Schön, dass es dir gefällt, ich habe viel Zeit in diese Funktion investiert, und es war nicht einfach!! > [@Terdious](#): > > Ich wollte mich diese Woche um die FR-Übersetzung kümmern. Aber ich finde nichts im Git, ob schon jemand daran arbeitet. Weißt du etwas @pierre-gilles Niemand arbeitet daran! > [@Terdious](#): > > Gibt es eine einfache Möglichkeit, FR in der Produktion zu aktivieren oder muss ich die EN-Datei ersetzen? Ersetze die Datei in / oder ersetze den Ort, an dem sie in der App importiert wird (suche im Ordner), das wird im Moment am einfachsten sein, ich habe nichts codiert, damit der Switch funktioniert! ---
**Author:** ![Terdious](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/terdious/32/6316_2.png) [@Terdious](https://community.gladysassistant.com/u/Terdious)\ **Post date:** [23. Februar 2020 um 20:06 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/5 "2020-02-23T20:06:22Z")
> [@pierre-gilles](#): > > Da ist niemand dran! > > Ersetze die Datei in / oder ersetze die Stelle, an der sie in der App importiert wird (mach eine Suche im Ordner), das wäre im Moment am einfachsten, ich habe nichts codiert, damit der Switch funktioniert! Alles klar! Perfekt. Ich bin bei 200 Übersetzungen von 720. Ich muss die Datei auf Git pullen oder kann ich das machen, wenn ich fertig bin (ich bin noch nicht so vertraut mit Github - ich habe keine Ahnung, wie ich es im Moment machen soll… ^^). Aber eine Frage: - Bei den `devices` habe ich `Geräte` übersetzt, ist das okay für dich? - Bei den `features`, welche Übersetzung würde dir gefallen? Oder lassen wir `features`? Oder `Merkmale`? ---
**Author:** ![pierre-gilles](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/pierre-gilles/32/5886_2.png) [@pierre-gilles](https://community.gladysassistant.com/u/pierre-gilles)\ **Post date:** [23. Februar 2020 um 20:28 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/6 "2020-02-23T20:28:52Z")
> [@Terdious](#): > > Für die `devices` habe ich `Geräte` übersetzt, ist das in Ordnung für dich? Besser wäre „Peripheriegeräte“, oder? > [@Terdious](#): > > Für die `features`, welche Übersetzung würde dir gefallen? Oder lassen wir `features` einfach? Oder `Merkmale`? „Funktionen“ / „Merkmale“, das ist schwer zu sagen ohne den Kontext! ---
**Author:** ![Terdious](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/terdious/32/6316_2.png) [@Terdious](https://community.gladysassistant.com/u/Terdious)\ **Post date:** [23. Februar 2020 um 20:36 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/7 "2020-02-23T20:36:29Z")
> [@pierre-gilles](#): > > Geräte, oder? Héhé!! So habe ich es in der v3 übersetzt, und ich weiß nicht warum, aber ich habe neulich `appareils` gesehen und dachte, dass es vielleicht besser sein könnte, weil kürzer und vielleicht von nicht technisch versierten Nutzern häufiger verwendet wird. Aber `périphérique` ist auch okay für mich ^^ > [@pierre-gilles](#): > > Funktionen / Merkmale, das ist schwer zu sagen ohne den Kontext! Stimmt. Deshalb habe ich mich gefragt, ob ich bei `Features` bleiben sollte!! Ich werde vorerst mit `Fonctionnalités` weitermachen, wir können es einfach ersetzen, wenn nötig. ---
**Author:** ![AlexTrovato](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/alextrovato/32/10705_2.png) [@AlexTrovato](https://community.gladysassistant.com/u/AlexTrovato)\ **Post date:** [24. Februar 2020 um 06:09 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/8 "2020-02-24T06:09:02Z")
Ich persönlich tendiere eher zu Geräten, „Peripheriegeräte“ klingt zu technisch und nicht genug benutzerfreundlich. ---
**Author:** ![Terdious](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/terdious/32/6316_2.png) [@Terdious](https://community.gladysassistant.com/u/Terdious)\ **Post date:** [24. Februar 2020 um 09:18 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/9 "2020-02-24T09:18:01Z")
Ich bin recht einer Meinung @AlexTrovato. Und nach dem Test passt „peripheriegeräte“ nicht in die verschiedenen Suchleisten. Also wechsle ich alles zu „geräte“, behalte aber die andere Datei für den Fall, dass ihr testen wollt. Ich habe gerade die Frontend-Übersetzungen abgeschlossen. Dabei stelle ich fest, dass an einigen Stellen die Texte hartcodiert sein müssen und nicht über die Datei laufen (z. B. die Dashboard-Ansicht für den Titel, den Bearbeitungsbutton und die Buttons der Bearbeitungsansicht – ebenfalls für die Texte der Bilder in der Integrationsansicht – schließlich in der Einstellungsansicht – ich werde heute Abend weiter prüfen.) ---
**Author:** ![AlexTrovato](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/alextrovato/32/10705_2.png) [@AlexTrovato](https://community.gladysassistant.com/u/AlexTrovato)\ **Post date:** [24. Februar 2020 um 09:29 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/10 "2020-02-24T09:29:33Z")
Für die Hardcoded-Texten habe ich eine Runde gemacht, siehe den PR [Add French translation + i18n checker by atrovato · Pull Request #644 · GladysAssistant/Gladys · GitHub](https://github.com/GladysAssistant/Gladys/pull/644) ---
**Author:** ![Terdious](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/terdious/32/6316_2.png) [@Terdious](https://community.gladysassistant.com/u/Terdious)\ **Post date:** [24. Februar 2020 um 10:16 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/11 "2020-02-24T10:16:13Z")
Ok !! Entschuldigung, ich bin neu im Teilen von Projekten in der Community. Also, wir sind uns einig, dass ich hier nichts anfasse, aber wie kann ich deine PR abrufen, um die Übersetzungen zu testen? Gibt es eine Möglichkeit, nur die geänderten Dateien bei einem « git pull » zu erhalten? Wir sind uns einig, dass du die Übersetzungen nicht gemacht hast, aber die festen Texte durch Variablen ersetzt hast? Vielen Dank im Voraus für deine Antworten. > [@Terdious](#): > > auch für die Texte der Bilder in der Integration-Ansicht Ansonsten habe ich das gefunden, es ist in einer separaten JSON-Datei, darauf hatte ich nicht geachtet. ---
**Author:** ![pierre-gilles](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/pierre-gilles/32/5886_2.png) [@pierre-gilles](https://community.gladysassistant.com/u/pierre-gilles)\ **Post date:** [24. Februar 2020 um 17:49 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/12 "2020-02-24T17:49:29Z")
> [@Terdious](#): > > Je suis assez d’accord @AlexTrovato. Et après essai, `périphériques` ne tient pas dans les divers barres de recherche. Bon bah je repasse sur le tout en `appareils` , je garde l’autre fichier au cas où, si vous souhaitez tester. Am Ende bin ich einverstanden, « Apparat » ist wahrscheinlich knapper und klarer für einen Anfänger 🙂 > [@Terdious](#): > > Du coup je m’aperçois qu’à certains endroit, les textes doivent être écrits en dur et ne passe pas par le fichier oui, das war ich, der einige Übersetzungen hier und da vergessen hat…^^ > [@AlexTrovato](#): > > Für die festen Texte habe ich eine Runde gemacht, siehe den PR [https://github.com/GladysAssistant/Gladys/pull/644](https://github.com/GladysAssistant/Gladys/pull/644) Ah super! > [@Terdious](#): > > Est-ce qu’il y a moyen de récupérer seulement les fichiers modifiés sur un “git pull” ? Du kannst tatsächlich einen Pull von seinem Zweig machen (du hast die Anweisungen unten in seinem PR, Github gibt dir die Befehlszeilen, du musst sie nur kopieren und einfügen!) ---
**Author:** ![VonOx](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/vonox/32/10128_2.png) [@VonOx](https://community.gladysassistant.com/u/VonOx)\ **Post date:** [25. Februar 2020 um 07:28 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/13 "2020-02-25T07:28:45Z")
> [@Terdious](#): > > Kann man die Diskussionen, die dort stattgefunden haben, hierher verschieben @pierre-gilles ? Erledigt @Terdious😉 ---
**Author:** ![AlexTrovato](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/alextrovato/32/10705_2.png) [@AlexTrovato](https://community.gladysassistant.com/u/AlexTrovato)\ **Post date:** [28. Februar 2020 um 20:24 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/14 "2020-02-28T20:24:50Z")
@Terdious wo sind die FR-Übersetzungen? Ich sehe deinen Pull Request nicht auf GitHub. Ich kann sie in meinen PR integrieren, ich habe einen „Übersetzungsanalysator“ hinzugefügt, um zu überprüfen, ob alles übersetzt ist und ob kein fester Text im Code übrig bleibt. ---
**Author:** ![Terdious](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/terdious/32/6316_2.png) [@Terdious](https://community.gladysassistant.com/u/Terdious)\ **Post date:** [29. Februar 2020 um 05:49 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/15 "2020-02-29T05:49:44Z")
> [@VonOx](#): > > C’est fait @Terdious 😉 Vielen Dank @VonOx. > [@AlexTrovato](#): > > @Terdious wo sind die FR-Übersetzungen? Ich sehe deinen Pull Request nicht auf GitHub. > Ich kann sie in meinen PR integrieren, ich habe einen „Übersetzungsanalysator“ hinzugefügt, um zu überprüfen, ob alles übersetzt ist und ob kein fester Text im Code übrig bleibt. Hallo @AlexTrovato, Ich habe dir einen Kommentar auf GitHub [hier](https://github.com/GladysAssistant/Gladys/issues/634) hinterlassen. Gestern habe ich dein Fork installiert und meine Datei darauf übertragen. Daher bin ich von vorne angefangen und habe festen Text wiedergefunden: - [https://github.com/atrovato/Gladys/blob/compare-translation-files/front/src/routes/signup/layout.jsx:](https://github.com/atrovato/Gladys/blob/compare-translation-files/front/src/routes/signup/layout.jsx:) Zeilen 34, 46, 58, 70 und 82. - Ich werde heute oder morgen weitermachen. Ich habe dich auch gefragt, ob du möchtest, dass ich mich um die notwendigen Änderungen kümmere oder ob ich dir nach und nach mitteile, was ich finde. Die Frage ist, wie ich dir die Dateien anschließend übermitteln soll (en.json, fr.json + alle en/fr-Dateien der Integrationen). Darüber haben wir gestern mit Pierre-Gilles gesprochen, vielleicht ist es schade, für so wenig einen Fork eines Forks zu erstellen. Lass mich wissen, was du bevorzugst. ---
**Author:** ![AlexTrovato](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/alextrovato/32/10705_2.png) [@AlexTrovato](https://community.gladysassistant.com/u/AlexTrovato)\ **Post date:** [29. Februar 2020 um 06:31 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/16 "2020-02-29T06:31:33Z")
Hallo @Terdious, ich wusste doch, dass ich irgendwo einen Kommentar zu diesem Thema gesehen hatte, aber ich konnte mich nicht mehr erinnern, wo! Danke. Also, wenn du mir deine Datei schickst, integriere ich sie in meinen PR, führe die Tests aus und korrigiere die Hardcoded-Wörter, die du gefunden hast, das ist in Ordnung. Ich schicke dir die Testergebnisse zurück, damit du die Datei vervollständigen kannst 🙂 ---
**Author:** ![Terdious](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/terdious/32/6316_2.png) [@Terdious](https://community.gladysassistant.com/u/Terdious)\ **Post date:** [1. März 2020 um 06:29 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/17 "2020-03-01T06:29:44Z")
> [@AlexTrovato](#): > > Ich wusste genau, dass ich irgendwo einen Kommentar dazu gesehen hatte, aber ich konnte mich nicht mehr erinnern, wo! Danke 😄 > [@AlexTrovato](#): > > Also, wenn du mir deine Datei schickst Okay, das passt mir gut, also wie soll ich dir das einmal fertig geschickt haben? > [@AlexTrovato](#): > > Ich werde die Tests durchführen und die festen Begriffe korrigieren, die du gefunden hast, das ist in Ordnung. Ich habe gesehen, dass du nochmal drüber geschaut hast, also ergänze ich die fehlenden Elemente noch heute. > [@AlexTrovato](#): > > Ich werde dir die Testergebnisse zurückschicken, damit du die Datei vervollständigen kannst 🙂 Das passt mir gut ^^ ---
**Author:** ![Terdious](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/terdious/32/6316_2.png) [@Terdious](https://community.gladysassistant.com/u/Terdious)\ **Post date:** [1. März 2020 um 06:32 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/18 "2020-03-01T06:32:43Z")
Ok ich glaube, ich habe gesehen, dass ich dir die Datei direkt über Git auf die Issue schicken kann…^^ ---
**Author:** ![AlexTrovato](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/user_avatar/community.gladysassistant.com/alextrovato/32/10705_2.png) [@AlexTrovato](https://community.gladysassistant.com/u/AlexTrovato)\ **Post date:** [1. März 2020 um 06:33 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/19 "2020-03-01T06:33:47Z")
Du kannst mir diese erste Version als private Nachricht hier schicken, ich werde dir dann mit den Ergebnissen der Analyse ebenfalls privat antworten, um diesen Diskussionsfaden nicht zu sehr zu verschmutzen. ---
**Author:** ![Biscotte](https://gladys-assistant-community.b-cdn.net/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/ea5d25/32.png) [@Biscotte](https://community.gladysassistant.com/u/Biscotte)\ **Post date:** [4. März 2020 um 17:59 UTC](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217/20 "2020-03-04T17:59:01Z")
@Terdious, Überarbeitung läuft, ich halte dich auf dem Laufenden 🙂 Ich habe einige Vorschläge, die eher „semantischer“ Natur sind als reine Übersetzung: Die Image, das wir von Gladys vermitteln wollen, ist das einer „Haushaltshilfe“. Sie hat sogar einen Namen… also okay, maximale Personifizierung, die zu 100% zum gewünschten benutzerfreundlichen Aspekt passt. Daher würde ich vorschlagen, in den „Best Practices“: - „Gladys instance“, „this software“ durch „Gladys“ zu ersetzen - Oder noch besser: Überall die erste Person verwenden. Auf der Startseite am Anfang ist es Gladys, die zu uns spricht: "« Zuerst einmal, vielen Dank, dass du mich ausgewählt hast. Ich bin Gladys, eine Haushaltshilfe… ». Das harmonisiert und behält dieses „Ich“ bei, was homogener und sympathischer wäre. "« We are unable to get the weather for this house. » → I am unable to get… Sagt mir, was ihr davon haltet 🙂 (@pierre-gilles ?) Fortschritt: Zeile 440 [Nächste Seite](https://community.gladysassistant.com/t/gladys-v4-traduction-fr/5217.md?page=2)