[Matter] Add support for NO₂

Description

Add support for NO₂ sensors in the Matter integration

same scale as COV: