Hello!
I’ve navigated the new website and I see there is no Spanish translation. If needed I can help with that one. Just let me know how I can help.
All the best!
Nestor
Hola @nalonso
Quizás puedas proponer un PR en este proyecto para añadir un idioma: GitHub - GladysAssistant/v4-website: Gladys Assistant website · GitHub
Asegúrate de que @pierre-gilles esté de acuerdo con añadir el español antes.
¡Hola @nalonso y bienvenido a Gladys 
¡Gracias por la propuesta! Para apoyar plenamente el español, hay dos tareas:
- El producto Gladys (repo: GitHub - GladysAssistant/Gladys: A privacy-first, open-source home assistant · GitHub). Es el más simple: basta con traducir los archivos de traducción (
front/src/config/i18n/). Yo empezaría por ahí, es lo que los usuarios ven todos los días, y ya es una verdadera contribución en sí misma: hoy el alemán está soportado en el producto pero no en el sitio web, y funciona muy bien así. - El sitio web (repo: GitHub - GladysAssistant/v4-website: Gladys Assistant website · GitHub). Un poco más complejo, porque el sitio contiene capturas de pantalla del producto en el idioma del visitante. Por lo tanto, primero hay que traducir el producto y luego volver a hacer todas las capturas en español. Lo hice recientemente: incluso confiando esto a Claude, representa aproximadamente 3 horas de trabajo y muchos tokens
Pero nada imposible!
En cualquier caso, en la era de la IA, sobre todo no lo hagas a mano 
La idea es pasar un Claude (o equivalente) por estos archivos, luego verificar que el resultado se vea bien en la interfaz y en el sitio. Es allí donde eres valioso: un nativo que revisa y corrige las expresiones, es algo que la IA no puede reemplazar.
Si estás dispuesto a ser el referente de la localización en español, ¡será un placer y estaré encantado de recibir tus PRs sobre el tema!
¡Hola!
Gracias por la orientación @pierre-gilles. Le dedicaré algo de tiempo la próxima semana y luego informaré.
Hi @pierre-gilles ,
Just wanted to update this thread: I’ve submitted a pull request adding a full Spanish translation for the Gladys Assistant product (the web app UI and the assistant’s chat/voice replies).
This PR only covers the app itself. It does not include the documentation site or the main marketing website: those would need separate translation efforts.
You can follow the PR here: feat(i18n): add Spanish translation by nestor-alonso · Pull Request #3102 · GladysAssistant/Gladys · GitHub
Feedback on the translations (phrasing, regional variants, anything that sounds off) is very welcome. I tried to keep the translation consistent and Spanish-neutral which is always a challenge, given that there are some clear regional differences between Spain, Mexico and Argentina.
¡Hola a todos!
Este tema ahora está en desarrollo.
Se ha abierto una PR para añadir la traducción al español de la interfaz, basada en master con las claves faltantes:
No dudes en seguir la PR, probar (opcional, especialmente para pequeñas solicitudes) y dar tus comentarios aquí si es necesario.
¡Gracias @nalonso por la PR, es genial!
¡Para mí está bien, está fusionado y saldrá en la próxima versión de Gladys!
¡Buen trabajo!
¡Gracias @pierre-gilles!
Por favor, no dudes en contactarme si necesitas ayuda adicional con el español. Puedo encargarme por completo del idioma español.
Ahora que la PR ha sido fusionada, comenzaré a trabajar en la traducción del sitio web principal.
@pierre-gilles, ¿podrías compartir el enfoque que usas para mantener las capturas de pantalla consistentes entre FR y EN? ¿Hay alguna forma de que yo pueda generarlas en mi lado, o requiere una acción de tu parte?
¡Gracias de antemano por la orientación!
@nalonso todo está hecho con Claude. ¡Es él quien hace las traducciones, las capturas de pantalla, etc.! Normalmente solo necesitas una cuenta de Claude para hacer una PR
@nalonso El sitio ahora está disponible en español:
Además, también en alemán