Improve device filtering in the Zigbee integration

This new feature is available in Gladys Assistant 4.58: