And a dictionary already including the gender? (the bedroom, the living room, the kitchen, the garage, the office, etc…) wouldn’t that be easier? Even for other languages?
On the other hand, how do you handle for example the parental bedroom, the « first name »'s bedroom, the « first name »'s office?