Der Bedarf
Das Widget „Strompreis“ zeigt den aktuellen Tarif in Form eines Badges an und den nächsten Wechsel in Klammern. Heute sieht ein französischsprachiger Nutzer mit einem Tempo-Vertrag blue off-peak. Er erwartet, Bleu HC zu lesen, wie auf seiner Rechnung.
Ich möchte, dass diese Bezeichnungen in der Sprache des Nutzers angezeigt werden, mit den Begriffen, die wir tatsächlich verwenden: Bleu HC, Blanc HP, Heures creuses usw.
Anfragestart: Amélioration widget Prix de l’électricité
Aktueller Stand
Diese Bezeichnungen werden automatisch auf Englisch generiert für:
- Verträge, die vom alten Preissystem übernommen wurden (Migration);
- Verträge, die aus dem aktuellen Community-Katalog erstellt wurden.
| Vertragstyp | Aktuelle Bezeichnungen |
|---|---|
| Tempo | blue peak, blue off-peak, white peak, white off-peak, red peak, red off-peak und off-peak, wenn die Farbe des Tages noch nicht bekannt ist |
| Heures pleines / heures creuses | peak, off-peak |
Das in Gladys integrierte EDF-Tempo-Modell hat dasselbe Problem (Blue off-peak). Diese Bezeichnungen erscheinen im Widget und in der Vorschau des Vertragserstellungsassistenten.
Trotzdem sind die Namen der Vertragsmodelle und die Bezeichnungen ihrer Parameter („Jour bleu, heures creuses“) bereits übersetzt. Nur die Tarifbezeichnungen sind es nicht.
Vorläufige Lösung
Man kann die Bezeichnungen bereits manuell umbenennen: Vertrag in „Verträge“ bearbeiten, in den JSON-Modus wechseln und die Texte "label" ersetzen. Das Widget zeigt dann die neue Bezeichnung an.