La necesidad
El widget « Precio de la electricidad » muestra la tarifa actual en forma de insignia, y el próximo cambio entre paréntesis. Hoy, un usuario francófono con un contrato Tempo ve blue off-peak. Espera leer Bleu HC, como en su factura.
Me gustaría que estos rótulos se muestren en el idioma del usuario, con los términos que realmente utilizamos: Bleu HC, Blanc HP, Horas valle, etc.
Solicitud inicial: Amélioration widget Prix de l’électricité
Lo que ocurre hoy
Estos rótulos se generan automáticamente en inglés para:
- los contratos migrados del antiguo sistema de precios;
- los contratos creados a partir del catálogo comunitario actual.
| Tipo de contrato | Rótulos actuales |
|---|---|
| Tempo | blue peak, blue off-peak, white peak, white off-peak, red peak, red off-peak, y off-peak cuando el color del día aún no se conoce |
| Horas punta / horas valle | peak, off-peak |
El modelo EDF Tempo integrado en Gladys tiene el mismo problema (Blue off-peak). Estos rótulos aparecen en el widget y en la vista previa del asistente de creación de contratos.
Sin embargo, los nombres de los modelos de contrato y los rótulos de sus parámetros (« Jour bleu, heures creuses ») ya están traducidos. Solo los rótulos de las tarifas no lo están.
Mientras tanto
Ya se pueden renombrar los rótulos manualmente: modificar el contrato en « Contratos », pasar al modo JSON y reemplazar los textos "label". El widget luego muestra el nuevo rótulo.