Fusion des forums : un nouvel espace unique pour la communauté Gladys 🌐

[pierre-gilles]

Salut à tous !

Depuis plusieurs années, nous avions deux forums distincts :

• un forum français pour les utilisateurs francophones
• un forum international en anglais

Grâce aux nouvelles fonctionnalités d’IA intégrées à Discourse, cette séparation n’est plus nécessaire : les messages peuvent désormais être traduits automatiquement, et chaque membre voit les posts dans la langue qu’il comprend.

Désormais, le forum unique pour toute la communauté sera ce forum !

Si vous avez créé votre compte en français, vous continuerez à voir les posts en français, qu’ils soient postés en français ou en anglais.

Côté Discourse, j’ai lancé la traduction depuis plusieurs jours de tous les posts par GPT-5 mini. Vu le nombre de posts (35k en tout), cela va prendre encore plusieurs jours et coûter une bonne centaine de dollars en crédits OpenAI

Je vous demande de bien accueillir les nouveaux membres qui nous rejoindront sur cette communauté, et de continuer à poster dans votre langue native, les posts seront de toute façon automatiquement traduits !

[lmilcent]

Excellente nouvelle, ça va dynamiser la communauté anglophone et le projet en entier !

[guim31]

Génial ça !! Tout le monde se retrouve, ça va bouger je l’espère !!

[mutmut]

excellente nouvelle et re-bienvenu à nos amis anglophones !

But if we write in english and french, what will you see ?

Bon c’était en anglais juste avant, j’ai pas encore osé mettre du français et de l’anglais dans la même phrase

[pierre-gilles]

Le nombre de tâches en arrière plan sur le serveur du forum sur le dernier mois :

Avant: entre 2k et 10k par jour
Cette semaine : Pic à 6.7 millions par jour

[pierre-gilles]

Petite mise à jour sur ce sujet, j’ai officiellement débranché le forum international, et j’ai mis un message pour informer les utilisateurs que le nouveau forum unifié est maintenant ici

[bertrandda]

Super ce changement !

Par contre, je viens de tomber sur un message qui a une traduction un peu courte et qui ne donne pas l’information complète donnée par la version originale. Tu en as vu d’autres ? Il va peut être falloir surveiller.

[pierre-gilles]

Oula, c’est la première fois que je vois ça, encore un coup de flemme de l’IA

Je vais regarder si je peux régénérer certains posts spécifiquement

[NoiZe]

Un petit conseil pour ceux qui ont le même problème que moi. Vous devez régler la langue de l’interface sur l’anglais pour voir les traductions. Dans mon cas, le néerlandais n’a pas fonctionné.

[pierre-gilles]

Merci du retour @NoiZe !

Et petite question, si je te réponds en français, est-ce que tu reçois une notification par email avec mon message en français ou en anglais ?

[NoiZe]

Le courriel était en français.

Étrangement, mon message ci-dessus est aussi en français. Le reste est en anglais. Si je vais dans les paramètres et que je reviens, c’est en anglais. Si j’actualise, c’est de nouveau en français. C’est encore un peu instable, mais c’est aussi une amélioration pour moi qui parle très, très peu français !

[NoiZe]

Aussi, lorsque je visite une autre partie du forum.

Voici quelques captures d’écran. Ma réponse au sujet Opera était entièrement en anglais. Bizarre.

[pierre-gilles]

Ok merci pour ton retour, visiblement il y a une mise à jour du forum, je vais la faire pour voir si ça corrige ces soucis !

[pierre-gilles]

Forum mise à jour !

Est-ce que c’est mieux maintenant @NoiZe ?

[NoiZe]

On dirait que ça marche !

[pierre-gilles]

Tu as reçu le mail en anglais ?

Parce que de mon côté, j’ai reçu ta réponse en anglais, alors que j’aurais dû la recevoir en français

[NoiZe]

Non, toujours en français.

[pierre-gilles]

Merci pour ton retour !

J’ai créé un post sur le forum de Discourse :

Email notifications ignore AI-translated content

On verra leur retour

[pierre-gilles]

Bonne nouvelle, la mise à jour du forum hier a ajouté des liens link rel="alternate" pour indiquer aux moteurs de recherche qu’il existe des versions traduites de chaque post.

Normalement, on devrait voir apparaître dans Google en anglais tous les posts de ce forum

J’espère que ça nous ramènera du traffic à l’international !