Danke für all dieses ultra-präzise Feedback, das hilft mir enorm! 
Ich habe immer noch „Zu Gladys hinzufügen“ statt „Aktualisieren“
Tatsächlich hatte ich mich vertan: In der aktuellen Matter-Integration gab es nur einen Button « Zu Gladys hinzufügen ». Es gab keine Übersetzungsvariante für den Fall eines Updates.
Ich habe die Oberfläche geändert, um « Aktualisieren » anzuzeigen, um mit der Funktionsweise von Zigbee2mqtt konsistent zu sein.
und wie erwartet hat es mir die alten Befehle aus dem Dashboard gelöscht (mit einem kleinen Textproblem dabei)
Danke für das Feedback! Es handelte sich tatsächlich um einen Bug der Matter-Integration: Der selector der Funktionen änderte sich zwischen zwei Hinzufügungen, was die Dashboards und die vorhandenen Szenen beschädigte.
Das ist jetzt behoben. 
Nachdem das Dashboard neu konfiguriert wurde, was funktioniert und was nicht
Ich habe alle gemeldeten Punkte korrigiert. Nochmals danke für dieses sehr detaillierte Feedback, das wirklich wertvoll ist! 
Die Filterlebensdauer hat sich in letzter Zeit nicht geändert, also würde ich sagen, das ist normal
Ich habe eine Initialisierung beim Start hinzugefügt, um leere Werte im Dashboard zu vermeiden.
Allerdings habe ich den AQI nicht in Gladys, aber er ist in matterbridge vorhanden
Das gehörte nicht zum Umfang dieser Entwicklung. 
Es gibt bereits einen offenen Verbesserungsvorschlag hier:
Build amd64 in progress auf demselben Bild für Tests, verfügbar in 3 Minuten 
gladysassistant/gladys:fix-fan-max-values
Edit: Build fertig