For information, I found out why the Zigbee2mtt containers are launched with the wrong volume.
Initially, this feature was indeed developed (being able to launch the container in the correct volume), but there is a bug.
I detailed what doesn’t work in the Unraid topic: