Spanish translation for the main website (or elsewhere)

Development
1

Hello!

I’ve navigated the new website and I see there is no Spanish translation. If needed I can help with that one. Just let me know how I can help.

All the best!

Nestor

2

Hi @nalonso
You might be able to propose a PR in this project to add a locale: GitHub - GladysAssistant/v4-website: Gladys Assistant website · GitHub

Make sure @pierre-gilles is OK with adding Spanish first.

3

Hi @nalonso and welcome to Gladys :slight_smile:

Thanks for the proposal! To fully support Spanish, there are two tasks:

  1. The Gladys product (repo: GitHub - GladysAssistant/Gladys: A privacy-first, open-source home assistant · GitHub). This is the simplest: just translate the translation files (front/src/config/i18n/). I would start there, as it’s what users see every day, and it’s already a real contribution in itself: today, German is supported in the product but not on the website, and it works very well like that.
  2. The website (repo: GitHub - GladysAssistant/v4-website: Gladys Assistant website · GitHub). A bit more complex, as the site contains screenshots of the product in the visitor’s language. So the product must be translated first, then all the screenshots must be redone in Spanish. I recently did this: even by delegating it to Claude, it represents about 3 hours of work and quite a few tokens :joy: But nothing impossible!

In any case, in the era of AI, please don’t do this manually :smiley: The idea is to run a Claude (or equivalent) on these files, then check that the result looks good in the interface and on the website. That’s where you are valuable: a native speaker who reads and corrects the phrasing is something AI can’t replace.

If you’re up for being the Spanish locale reference, it would be a pleasure, and we’re happy to accept PRs on the subject!

4

Hi!

Thanks for the guidance @pierre-gilles. I’ll put some time on it during next week and report back.

5

Hi @pierre-gilles,

Just wanted to update this thread: I’ve submitted a pull request adding a full Spanish translation for the Gladys Assistant product (the web app UI and the assistant’s chat/voice replies).

This PR only covers the app itself. It does not include the documentation site or the main marketing website: those would need separate translation efforts.

You can follow the PR here: feat(i18n): add Spanish translation by nestor-alonso · Pull Request #3102 · GladysAssistant/Gladys · GitHub

Feedback on the translations (phrasing, regional variants, anything that sounds off) is very welcome. I tried to keep the translation consistent and Spanish-neutral which is always a challenge, given that there are some clear regional differences between Spain, Mexico and Argentina.

6

Hi everyone!

This topic is now in development.

A PR has been opened to add the Spanish translation of the interface, rebased on master with the missing keys:

Feel free to follow the PR, test (optional, especially for small requests) and give your feedback here if needed.

7

Thanks @nalonso for the PR, it’s great :slight_smile:

It’s good for me, it’s merged and it will go out in the next version of Gladys!

Great job!

8

Thanks @pierre-gilles !

Please feel free to reach out if you need any additional help with Spanish. I can fully take care of the Spanish locale.

Now that the PR has been merged, I’ll start working on the translation of the main website.
@pierre-gilles, could you share the approach you use to keep the screenshots consistent between FR and EN? Is there a way for me to generate them on my side, or does it require an action from your end?

Thanks in advance for the guidance!

9

@nalonso everything is done with Claude! He handles the translations, screenshots, etc… Normally, you just need a Claude account to make a PR :smiley:

10

@nalonso The site is now available in Spanish:

Also in German by the way :smiley: