Thanks for these detailed tests, they helped me find the cause of each issue 
1. Connection of your wife and daughter
The fact that it works again after re-registering the addresses confirms the explanation: they had been registered with a space at the end (the phone keyboard often adds one after a suggestion). Since version 5.3, Gladys cleans the address you type, but not those already registered. So they no longer matched, even on PC.
In the next version, Gladys will automatically clean existing addresses at startup, so no one else will have to do this manipulation again.
2. Forgotten password: email received without link
Well spotted, it’s a real bug. Gladys was sending two separate messages: first the text « Here is the link: », then the link alone. By email, this gives two emails, and the second, which only contains a link to a local IP address, is often classified as spam. Check your wife’s spam folder, it’s probably there.
In the next version, the text and the link will be sent in a single message.
A small tip by the way: avoid pasting these links in full on the forum, they allow changing the account password. The one in your message was cut off, so no risk here.
3. Gladys Plus: your wife ends up on your account
This has nothing to do with the fact that you are the only administrator: it’s normal, other accounts don’t need to be.
Gladys Plus accounts and Gladys users are separate. At the first connection of a Gladys Plus account, Gladys asks which user to link it to, then remembers this choice. I think your first name was chosen at that time for your wife’s account. She therefore uses Gladys under your name, with your administrator rights.
Do you remember this « Link to a Gladys user » screen, and the name chosen?
In the meantime, I can reset this link on my side: send me a private message with the email address of your wife’s Gladys Plus account. At her next connection, Gladys will ask her again which user to link to, and she will be able to choose hers.
Today, there is no way to change this link afterwards, and it’s a lack. I’m looking into allowing it to be modified, and to display in Settings > Gladys Plus which user each account is linked to.