It is possible to install Gladys on a Synology system that offers a native DLNA feature
Or install this NAS solution OpenMediaVault on a PC, mini-PC, Raspberry Pi which provides DLNA features, then add Gladys as a container managed by OpenMediaVault or install Gladys in parallel over SSH or via the CLI