Et un dictionnaire comprenant déjà le genre? (la chambre, le salon, la cuisine, le garage, le bureau, etc…) ça ne serait pas plus facile? Même pour les autres langues?
Par contre comment tu fais par exemple avec la chambre parental, la chambre de « prénom », le bureau de « prénom »?